AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresConnexion

Partagez | 
 

 Le Franponais !

Aller en bas 
AuteurMessage
AngelMizu
Admin
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 999
Age : 30
Localisation : Strasbourg avec de la neige c'est comme du sucre...
Mangas préférés : Les Clamps, FMA, Furuba, HanaKimi, etc.
Date d'inscription : 08/06/2007

MessageSujet: Le Franponais !   Mar 3 Juil - 22:53

Le « Franponais ». Avez déjà entendus parler de cette petite curiosité, piquée d’une pointe d’humour, typiquement Japonais ?

Eh Bien voyez vous, certaines enseignes du pays du soleil levant trouvent très chic, très « in » d’avoir des noms à la française (si si !). Laughing

Mais qu’on se le dise, notre langue est un mystère silent pour les nippons et bon nombre de ces noms tournent à la gentille farce…

C’est un journaliste du Japan Vibes (magazine mangatique dont la parution est mensuelle) qui pour la première fois en avril 2003, invente le terme de « Franponais » et décide de présenter à ses lecteurs quelqu’un de ses clichés, pris au Japon.
affraid
En voici quelques uns, accompagnés de leurs petites légendes.
N’hésitez pas à proposer vos trouvailles !


_ On commence gentimment... _____ Là, je ne cherche même pas ______ Aï ! Beaudelaire a du s'en retourner ____ Quoi ?? Chez nous ?? Je pensais
_____________________________________à comprendre ! __________________ dans sa tombe ! _____________ qu'on avait abolis l'esclavage ?!










_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://angelmizu.canalblog.com/
kimented
Grand(e) Bavard(e)
Grand(e) Bavard(e)
avatar

Masculin Nombre de messages : 163
Age : 31
Loisirs : Informatique, dessin
Date d'inscription : 10/06/2007

MessageSujet: Re: Le Franponais !   Mar 3 Juil - 23:53

Les traducteurs ont un peu abusé du traducteur de Google Rolling Eyes mais ce phénomène ne se trouve pas qu'au japon, en France ça fait bien d'avoir un nom anglais... mais je ne sais pas si c'est aussi marrant Very Happy .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.foufoufou.net
AngelMizu
Admin
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 999
Age : 30
Localisation : Strasbourg avec de la neige c'est comme du sucre...
Mangas préférés : Les Clamps, FMA, Furuba, HanaKimi, etc.
Date d'inscription : 08/06/2007

MessageSujet: Re: Le Franponais !   Mer 4 Juil - 16:08

Dans le franponais, il y a quelque chose de drôle parce les japonais n'ont pas la même grammaire que nous... study en plus d'avoir une écriture différente !
Bref, traduite un mot, c'est facile, faire des phrase, c'est toute une autre histoire... drunken



Hum, hum... mais bien sur... bom

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://angelmizu.canalblog.com/
kimented
Grand(e) Bavard(e)
Grand(e) Bavard(e)
avatar

Masculin Nombre de messages : 163
Age : 31
Loisirs : Informatique, dessin
Date d'inscription : 10/06/2007

MessageSujet: Re: Le Franponais !   Jeu 5 Juil - 1:11


La voiture de la pelle c'est quand on est trop grand pour jouer avec la voiture de pompiers Rolling Eyes.
J'ai trouvé ce site où on peut voir d'autres exemples: http://npu4.free.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.foufoufou.net
AngelMizu
Admin
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 999
Age : 30
Localisation : Strasbourg avec de la neige c'est comme du sucre...
Mangas préférés : Les Clamps, FMA, Furuba, HanaKimi, etc.
Date d'inscription : 08/06/2007

MessageSujet: Re: Le Franponais !   Jeu 5 Juil - 22:27



On sent bien qu'il n'est pas du voisin... ^^

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://angelmizu.canalblog.com/
Aki-chan
Nouveau Venu
Nouveau Venu
avatar

Féminin Nombre de messages : 29
Age : 28
Localisation : Quelque part où je t'attends...
Date d'inscription : 16/07/2007

MessageSujet: Re: Le Franponais !   Jeu 19 Juil - 21:42

XD Trop fort! Franchement, moi j'adore comment ils traduisent! C'est trop comique! S'ils savaient^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://passion-manga.just-forum.net
AngelMizu
Admin
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 999
Age : 30
Localisation : Strasbourg avec de la neige c'est comme du sucre...
Mangas préférés : Les Clamps, FMA, Furuba, HanaKimi, etc.
Date d'inscription : 08/06/2007

MessageSujet: Re: Le Franponais !   Sam 6 Oct - 22:23



Quel ortograffe !!! XD

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://angelmizu.canalblog.com/
Ploue
Nouveau Venu
Nouveau Venu
avatar

Féminin Nombre de messages : 11
Age : 30
Localisation : Strasbourg/Lyon
Mangas préférés : Les mangas, c'est quoi ?!
Loisirs : Regarder mes voisins.
Date d'inscription : 29/11/2007

MessageSujet: Re: Le Franponais !   Sam 1 Déc - 20:55

J'adore : )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Reborn
Sempaï
Sempaï
avatar

Masculin Nombre de messages : 398
Age : 27
Localisation : Porto-vecchio
Mangas préférés : Air gear, Naruto, Bleach, Death note, Burst angel
Loisirs : Snowboard, Sexe
Date d'inscription : 18/11/2007

MessageSujet: Re: Le Franponais !   Dim 2 Déc - 19:07

lol on dirai mon orthographe (n'on jégasjère kan mèmeux)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mangas--generation.skyrock.com/
AngelMizu
Admin
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 999
Age : 30
Localisation : Strasbourg avec de la neige c'est comme du sucre...
Mangas préférés : Les Clamps, FMA, Furuba, HanaKimi, etc.
Date d'inscription : 08/06/2007

MessageSujet: Re: Le Franponais !   Dim 2 Déc - 19:14

Auto dérision ? lol, c'est pas mal.
Je les trouve trop mimi les japonais qui essaye de copier le français et qui font plein de fôte XD

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://angelmizu.canalblog.com/
Reborn
Sempaï
Sempaï
avatar

Masculin Nombre de messages : 398
Age : 27
Localisation : Porto-vecchio
Mangas préférés : Air gear, Naruto, Bleach, Death note, Burst angel
Loisirs : Snowboard, Sexe
Date d'inscription : 18/11/2007

MessageSujet: Re: Le Franponais !   Dim 2 Déc - 19:39

mais bon sa peut se comprendre la langue française et l'une des plus dur langue à parler et à écrire
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mangas--generation.skyrock.com/
KuroKen
Novice
Novice
avatar

Masculin Nombre de messages : 81
Age : 32
Localisation : Paris
Mangas préférés : Chobits, CCS, Negima, les CLAMP en général
Loisirs : ben a part la glandouille sur internet...
Date d'inscription : 30/03/2008

MessageSujet: Re: Le Franponais !   Dim 30 Mar - 2:02

Pheonix a écrit:
mais bon sa peut se comprendre la langue française et l'une des plus dur langue à parler et à écrire
Les japonais et les chinois nous surpassent...

Mais je pense que les asiatiques qui passent par chez nous et qui voient les enseignes de restaurants asiatiques doivent bien rigoler aussi, ca doit pas etre mieux Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Reborn
Sempaï
Sempaï
avatar

Masculin Nombre de messages : 398
Age : 27
Localisation : Porto-vecchio
Mangas préférés : Air gear, Naruto, Bleach, Death note, Burst angel
Loisirs : Snowboard, Sexe
Date d'inscription : 18/11/2007

MessageSujet: Re: Le Franponais !   Lun 31 Mar - 19:04

lol c clair ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mangas--generation.skyrock.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le Franponais !   

Revenir en haut Aller en bas
 
Le Franponais !
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le Franponais, vous connaissez ? xD

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Le Japon :: La Culture-
Sauter vers: